查證《王寶釧》的京腔搖板

編劇家李少芸給花旦王芳艷芬的新艷陽寫過《王寶釧》、《紅鸞喜》、《鴛鴦淚》、《多情孟麗君》等名劇。其中仿效京劇《紅鬃烈馬》而撰寫的《王寶釧》是一部賺人熱淚的傑作，1957年7月19日首演。演員陣容：芳艷芬(王寶釧)、新馬師曾(薛平貴)、譚倩紅(先飾春梅，後飾代戰宮主)、蘇少棠(蘇龍)、半日安(王夫人)、少新權(王允)、歐陽儉(朱義盛)、艷桃紅(金釧)、余蕙芬(銀釧)。

王寶釧是民間故事，屬於各地方戲曲都有的古老傳統戲。京劇名伶梅蘭芳、程硯秋、黃桂秋都擅演此戲，各派都有獨特演繹方式。

芳艷芬和新馬師曾吸收京戲的特點，又把好些古老排場都保存下來，如三擊掌、別窰、回窰等，把粵劇傳統藝術發揮得淋漓盡至。芳艷芬和新馬師曾的悉心演繹，把王寶釧的悲慘命運再度展現在觀眾眼前。

2007年，筆者為撰寫《新艷陽傳奇》特意搜集有關資料，查閱當年各類報章的評論，看到以下劇評：「新馬在『平貴別窰』一戲中，穿袍披甲，打正京戲武將『起霸』的功架出場，唸白也一如京戲，做到緊張處，他與芳姐大唱其『搖板』。」(引自1957年7月24日 大公報 《王寶釧》 白了)

筆者雖然訪問了花旦王芳艷芬女士，可惜她對這段京腔搖板已經沒有印象。我在中文大學戲曲資料中心，另外找到1970-80年代改變的《王寶釧》版本，場口唱詞安排均有所不同。猶幸香港電影研究專家阮紫瑩幫助，得到白秋雲前輩慷慨相贈一些泥印劇本，內中竟然有《王寶釧》。這位梨園前輩應是1950-60年代的演員。估計她的泥印劇本會比較接近芳姐的版本。

當時十分雀躍，立刻回家細讀泥印本《王寶釧》，果然在第三場別窰，平貴起扭絲搖板唱：「忽聽大炮響三聲，辭別三姐跨鞍。」看下去，卻發現平貴和寶釧的搖板是沒有曲詞的。頓時心內納悶，面對無字劇本，又沒有老戲迷收藏相關的現場錄音，怎麼辦呢﹖別窰是重頭戲，若然沒有搖板的曲詞，讀者就看不到有關的文字記載。

及後發現幸運唱片公司在1960年代的套裝唱片《王寶釧》，由新馬師曾、吳君麗、新梁醒波、麥秋儂等灌錄，曲詞是潘一帆編撰。別窰一場，新馬師曾、吳君麗是唱京腔，搖板的曲詞如下：

寶釧：從空降下無情劍，

平貴：斬斷了夫妻兩離分，

寶釧：流淚眼看流淚眼，

平貴：斷腸人送斷腸人，

寶釧：寶釧難捨薛平貴，

平貴：平貴難捨妻寶釧，

同唱：夫妻們，只哭得肝腸寸斷，罷了我的夫(妻)呀。

筆者再以另一個角度審視，嘗試從不同京劇版本，如李萬春、王玉茹、遲小秋等京劇錄像，看到大部份相近的曲詞是這樣：

平貴：叫人難捨又難分，

寶釧：從空降下無情劍，

平貴：斬斷夫妻兩離分，

寶釧：流淚眼看流淚眼，

平貴：斷腸人送斷腸人，

寶釧：寶釧難捨薛平貴，

平貴：平貴難捨妻寶釧，

同唱：夫妻們，只哭得肝腸寸斷，我的夫(妻)呀。

「只哭得肝腸寸斷」一句，有些京劇版本則是「只哭得淚如雨傾」。版本之多，我實在不知道怎樣取捨，而且搜尋不到有力的佐證，去證明幸運唱片版和新艷陽舞台版的搖板是相同，所以我沒有把幸運唱片版的搖板曲詞放在《新艷陽傳奇》書內。