新馬師曾、吳君麗首度《丹青配》

吳君麗自出道以來，1950年代舞台上拍過的文武生只有何非凡、麥炳榮、陳錦棠、祁筱英。而新馬師曾一向合作的，都是已成名的著名花旦，如紅線女、芳艷芬、羅麗娟、鄧碧雲、陳艷儂等等。1959年是吳君麗首度和伶王新馬師曾合演粵劇《丹青配》。雖然他們在電影方面，已經合作多回，至於舞台上，這才是真正的第一次。

1959年3月，新利年劇團除了新戲《丹青配》，其他戲碼有《萬惡淫為首》、《胡不歸》、《香羅塚》、《西廂記》等，夜場三元至十二元八。《丹青配》首演於1959年3月4日，在利舞台公演。聯合編劇是李少芸和黃慶華，黃慶華是一位院商，拍過一些粵語片，這次編劇度橋是第一次。

此次演員陣容：新馬師曾(飾馬士廉)、吳君麗(飾李元素)、陳錦棠(飾曹霸)、鳳凰女(飾柳眉兒)、梁醒波(飾范希仁)、靚次伯(飾李象乾)、鄧偉凡(飾賈政道)。《丹青配》全劇五場，根據崑曲改編而成，分別為(一) 丹青引 (畫緣)、(二) 假鳳凰 (奸囮)、(三) 風霜劫 (冤獄)、(四) 訴衷情 (寫狀)、(五) 雪沉冤 (團圓)。

粵樂前輩譚伯葉，於大公報專欄內，寫下《丹青配》的藝評。他說：「平情而論，新馬這次演出《丹青配》，認真好唔講得，他能中規中矩、不爆肚、不作無意識舉動去演戲，已值得觀眾開心了。」他還說：「新馬演得最好的是第四場，與老伶工靚次伯大演對手戲。新馬演這一場，好像特別賣力，演出了他的最高水準。」「勒馬扯馬，一立一跪，諸般工架演得很妙。」

唐代才子馬士廉赴京考試，病倒成都，寄寓於古董店百寶齋中。百寶齋的主人范希仁，心腸壞極，乘李象乾財困之危，欲霸佔其女李元素。可是李象乾寧願負債坐牢，也不願葬送女兒幸福。

於是范希仁想出一道毒計來，要馬士廉冒充畫家曹霸，與李元素結婚。拜堂之夜，要灌醉元素，以行移花接木之計。婢女柳眉兒不值希仁所為，與馬士廉合謀，反而灌醉了希仁，放走了元素。范希仁醉後墮下海中獲救，他卻控告李元素謀殺親夫。縣丞賈政道貪贓枉法，受了希仁的款項，繫李元素於牢獄，且株連真畫家曹霸。李象乾幾次投官告狀，都不得逞。

馬士廉後來高中狀元，李象乾攔輿告狀。士廉為他寫了狀紙，再行反案。幸好馬士廉加封為刑部尚書，執行權威重審此案。范希仁狡猾非常，呈上竄改了的婚書作證，使馬士廉無從反案。不過捕快自京追來，拘捕了原是海洋大盜的范希仁。李元素和馬士廉才可成就一段姻緣。

《丹青配》此劇運用了多首悅耳動聽的國語時代曲。第一場有《四季歌》，第二場有《拷紅》、《天上人間》、《送情郎》，第四場《叮嚀》、《秋水伊人》等。吳君麗唱《拷紅》：「心驚怕，夜來亂似麻，團圓月照矣人又嫁，真牽掛，因思家，隨郎別離老父，懷念他，空想也。」新馬師曾唱《秋水伊人》：「雲鬟低首，歌聲笑影滿畫樓，含情嬌羞，翠花香尚留，秋波輕盼襯眉愁，懷春多消瘦，嘆恨紅袖送春光，春光一度再難留。」

1960年代，新馬師曾、吳君麗在新麗聲、新馬麗、新馬等班牌繼續合作。新馬的永祥唱片，把《丹青配》、《萬惡淫為首》灌錄成三張套裝唱片。1962年2月，新馬師曾、吳君麗的新馬麗劇團為油麻地街坊福利會，演出《金鳳新春》、《胡不歸》、《卧薪嘗膽》、《萬惡淫為首》、《鴛鴦譜》等。1964年2月，吳君麗於新馬劇團為深水埗街坊會，演出《梁紅玉撃鼓退金兵》、《三氣周瑜》、《歸來燕》、《醉打金枝戲玉郎》、《紅粉英雄未了情》、《元順帝夜祭凝香兒》、《義薄雲天扶漢室》等劇。

羽佳名劇《一柱擎天雙虎將》

羽佳 (1938 -) 原名翟羽佳，父親是武生翟善從，母親是周少英，擅演小生及老旦。他自小受父親嚴格教導，學習基本功、把子功。母親則教導唱腔，如《金蓮戲叔》、《打洞結拜》等古曲。

香港淪陷時，他以七歲神童姿態登台演出，以《呂布與貂嬋》、《三氣周瑜》等小武戲見稱。其後更領導丹山鳳劇團，在省港澳巡迴演出，大受觀眾歡迎，成名作有《甘羅拜相》、《金蓮戲叔》、《三娘教子》等。1947年曾組織羽佳劇團。

翟善從特聘北派名師黃鳳山、田其芳、袁小田、祁玉崑等教授北派武藝。唱功則聘請盧家熾、張生、王粵生、羅寶生教唱。馮鶴亭教唱京腔。又聘請陳漢宗及劉湛教授國術。羽佳幼承名師，集各家所長，武藝特別扎實。

1951年，神童羽佳與陳艷儂、黃千歲、廖俠懷、鄭碧影等名伶組成寶寶劇團，著名劇目有《孤兒救祖》、《關東小奇俠》。1953 – 1957年，羽佳受聘往星馬演出，其後回港以文武生姿態再會戲迷。

1962 - 1977年，羽佳和南紅拍檔慶紅佳，何少保為班主，名劇有《英雄兒女保山河》、《傾國傾城碧血花》、《一柱擎天雙虎將》、《珠聯璧合劍為媒》等。1971年，慶紅佳及大龍鳳在北角皇都戲院，以雙班制形式分別於上下半場演出，極受觀眾歡迎，更創當時粵劇十餘年來最佳票房紀錄。1977年，何少保不幸逝世，慶紅佳因而暫停。

1983年，羽佳和南紅再組新慶紅佳，在美孚百麗殿演出。1993年，羽佳參與香港八和會館成立四十周年籌款匯演後，正式告別舞台。他在1948年便開始從影，是香港戰後拍製電影最多的童星之一。1960年代參演過的電影有《白帝城會妻》、《一點靈犀化彩虹》、《七彩寶蓮燈》、《樊梨花》等等。

筆者請蕭啟南先生幫忙，向羽佳前輩查詢《一柱擎天雙虎將》的編劇由來，得到佳哥覆述，《一柱擎天雙虎將》由古老戲《大鬧黃花山》改編，場口由他父親翟善從分配，交由梁山人執筆編劇。後來再經潘一帆潤飾修改，才告完成。

古老戲《大鬧黃花山》在1930年代已有劇團搬演。翻查廣州演出紀錄，1950年代，靚少佳、盧啟光、陳少棠等著名小武，都有演出《大鬧黃花山》。演員和編劇可根據演員的條件，加以發揮長處。

最初粵劇《一柱擎天雙虎將》由羽佳和知名度不高的演員走埠演出。返回香港後，1961年把此劇拍成電影。《一柱擎天雙虎將》電影版本陣容鼎盛，羽佳、麥炳榮、劉月峰、鄧碧雲、梁醒波、李香琴、少新權等。羽佳母親周少英復出飾演太后一角，父親翟善從擔任監製。此片令羽佳一炮而紅，成為觀眾新寵兒。

劇情說黃花山流寇姜元龍受朝廷招安，與大將韓忠燕結為兄弟。兩人都成為國家良將。國丈洪圖欲謀朝篡位，而他女兒西妃與統領周廷光有姦情，被太后撞破。廷光於是殺太后以滅口，再嫁禍予姜元龍，藉以消除障礙。

英宗皇帝不辨是非，皇后力勸細查不果，姜元龍憤然拒捕，殺出皇宮。洪圖乘機奪位。姜元龍掩護正宮逃走，重返綠林。韓忠燕亦保護皇帝逃走。後來四人重逢，共商復國大計。於是姜元龍扮作賣藝女子，獲邀到殿前舞劍，伺機行刺洪圖。韓忠燕則與皇帝率義士攻入皇城，最終殲滅奸黨，重整朝綱。

很多文武生在南洋走埠，都會獻演《一柱擎天雙虎將》。由於有文武生的扮美噱頭，有笑料令觀眾一樂，又有連番武打，場面熱鬧，所以受到觀眾歡迎。