《燕歸人未歸》的前世今生

南海十三郎 (1910 - 1984) 原名江譽鏐，為江孔殷太史之子。筆名有江楓、南海十三郎、小蘭齋主等。性好戲劇，交遊廣闊，知己多為戲曲音樂專家。他曾經為靚少鳳、千里駒的義擎天，編寫《七十二銅城》、《飄泊王孫》、《燕歸人未歸》、《花落春歸去》、《血債血償》等。他和薛覺先更是合作無間，名作有《心聲淚影》、《紅粉金戈》、《秦淮月》、《女兒香》等。他曾經為興中華、玉堂春、新生活、錦添花、勝利年等劇團編劇。1941年，他到曲江進行愛國宣傳，及以戲劇勞軍等工作。又為關德興編寫《節義千秋》、《燕歌行》、《洪宣嬌》等。編劇作品超過百部，是戰前多產作家之一，他的弟子有袁準和唐滌生。

1930年代，第一個版本《燕歸人未歸》是南海十三郎編給義擎天，當年台柱陣容有千里駒、靚少鳳、靚新華、葉弗弱、李艷秋、羅品超，此劇一自公演，大受歡迎。此劇堪稱千里駒、靚少鳳之佳作，他們演得真摯感人，於是乘勢推出《燕歸人未歸》下集，下集則重家庭倫理，延續上集之劇情發展，令戲迷爭相觀看。可惜後來經歷戰亂洗禮，沒有戲班重演《燕歸人未歸》，此劇漸漸失傳。

編劇家潘一帆 (1922 - 1985) 年輕時已醉心粵劇，抗戰時期跟隨任護花往廣西桂林一帶，以志士班形式演出，宣揚愛國抗戰。和平後，跟隨名伶陳艷儂到廣州發展，慢慢學習編寫粵劇。1950 - 60年代，伶人、班政家、音樂家等多喜歡於九龍新新酒店相聚，潘一帆經常在此為他們度戲。

根據名伶文千歲的自傳《千歲演義》憶述，1974年，南海十三郎看好文千歲的前途，把名劇《燕歸人未歸》交給他演出。後來班主何少保籌辦雙班制，要求文千歲把《燕歸人未歸》轉給大龍鳳的麥炳榮、鳳凰女先做，而另外煩請潘一帆把舊戲《嫡庶之間難為母》改編為《征袍還金粉》，讓文千歲、李香琴演出。

潘一帆把十三郎的劇本，重新編度緊湊場口，撰寫新曲，寫成第二個版本《燕歸人未歸》(又名：《雄才偉略振家邦》)，再經劉月峰參訂。本來此劇並不是交給大龍鳳，結果還是讓大龍鳳演了，並且成為名劇之一。當年的演員有鳳凰女 (飾白梨香)、麥炳榮 (飾西梁王子魏劍魂)、任冰兒 (飾東齊宮主洪珊瑚)、梁醒波 (飾白志成)、尤聲普 (飾西梁王魏承基)、賽麒麟 (飾東齊王洪紹武)、劉月峰 (飾東齊將軍蔡雄風)。

故事說西梁屢遭匈奴侵襲，太子魏劍魂偷襲胡營不果，負傷而逃，被村女白梨香所救，二人兩情相悅成婚。其後西梁王遣劍魂向東齊珊瑚公主求婚，以求合兵抗匈奴。時梨香已懷有身孕。其兄志成向劍魂提議調換身份，望能瞞過東齊公主。梨香與劍魂相約翌年春燕歸來之日重聚。然而公主識破志成身份，堅持劍魂拋棄梨香始能借兵。其後公主私自暗訪梨香，砌詞欺騙，並把她的新生兒子帶走拋棄。東齊將軍蔡雄風奉命除去梨香，幸他輾轉得悉公主奸計，遂轉助梨香並將她帶回東齊，而志成恰巧拾獲梨香的兒子。西梁東齊兩國大破匈奴，劍魂被迫與珊瑚公主成婚。梨香在殿上道出遭公主欺騙夫兒經過，並得公主手下宮女作證。最後梨香、劍魂與愛子一家團圓，公主承認過錯，與將軍結成連理。

1975年1月3日晚上，南海十三郎於老報人黎民輝陪同下，前往新舞台欣賞《燕歸人未歸》，並且詠詩留念。題為〈大龍鳳燕歸人未歸舊作有感〉：

「少年消瘦上層樓，猶道燕歸作客羞，無恙三河經徙殖，故京九畹拒棲留。

江山大好非吾土，金縷歌殘惦孟優，法曲飄零歸未得，劫灰餘韻拂牢愁。」

近年，國內粵劇團流行一個《燕歸人未歸》的變化版本，又名為《梨花劫後香》。四場戲份和角色分配都相若，但是主題曲《燕歸遲》都沒有在第一場及第三場出現。國內版本以小曲《三疊愁》重新填詞，取代原來的《燕歸遲》。國內版本其他場口的曲詞、說白都和港版有所不同。特別第三場《燕歸》，白梨香的主題曲《燕歸猶未伴郎歸》刪去了，另外蔡雄風欲殺白梨香的戲份，有所加長，兩人多了一些表演程式。