李少芸編《欽差大臣》

果戈里（1819～1852）劇作《欽差大臣》是俄國現實主義文學的傑作。《欽差大臣》故事發生在十八世紀初俄羅斯的某一偏遠小城，欽差大臣微服出訪的消息嚇得橫行不法的市長和下屬官吏們魂飛魄散。他們誤將被困在旅館的十二品小官赫列斯塔科夫當成欽差大臣而大獻殷勤。赫列斯塔科夫乘機戲耍了市長和眾官吏後，坐上特意為他準備的三套馬車揚長而去。

果戈理的幽默藝術之所以被人稱之為「帶淚的笑」，正在於他的幽默藝術絕非那種低級的逗笑，也不是輕鬆的笑。他的這種幽默藝術具有極其深刻的內涵，他把具體生活現實的內容與形式之間的矛盾對立表現得淋漓盡致，醜陋的想要表現為美麗、荒唐的力圖表現得莊嚴，而可笑性和喜劇性正來源於這種矛盾對立。

百多年來，根據《欽差大臣》改編成電影、舞台劇、音樂劇的版本，多如繁星。粵語片改編為《奇人奇遇》、《步步高陛》等版本。《步步高陞》作為賀歲片，則改寫成才子佳人式愛情喜劇，糊塗貪官的人物設定更像是讓一眾大老倌發揮搞笑本色。任劍輝演的是正面人物，上京赴考時遇劫，受友慫恿後假裝欽差大臣，但他拒絕受賄，更命知府振濟貧民。後來知府發現被騙，馬上將任劍輝囚禁，幸得互生情愫的羅艷卿救出。這個改編版本有別於原著，真欽差皇子現身，由任劍輝分飾，加插攣生兄弟相認的情節，正直書生不但獲得愛情，亦骨肉團圓兼地位急升。

國語片，黃域改編過民初及古裝戲，均為長城出品。民初劇《視察專員》較忠於原著，結構亦較完整，諷刺腐敗黑暗的官場，同時嘲弄偽知識分子。來自京城的紈絝子弟平凡被誤認作視察專員，以縣長為首的地方官員怕貪污無能的惡行被揭發，連忙爭相奉承。平凡與原著的假巡按一樣，將錯就錯享受款待，在一心釣金龜的縣長千金和四姨太之間左右逢源。平凡騙夠「借款」後逃去，各官員收到真專員來臨的消息才發現大擺烏龍！

粵劇方面，1950年，由馬師曾、紅線女領導的新東方劇團，請李少芸把《欽差大臣》改編為粵劇。全劇分為七場。演員分配如下：馬師曾(飾毛畢可)、紅線女(飾孟小琴)、梁醒波(飾宋大舊)、衛明珠(飾白楊嬌)、譚倩紅(飾美美)、文覺非(飾孫修規)、黃鶴聲(飾李子良)、少崑崙(飾秦治官)。

由於人物眾多，故此劇本以口白、梆黃為主，沒有大調小曲的處理。另外，喜劇的火花，極度依靠各位演員的配合和臨場反應。