李麗華的南洋風情

 為了拍攝《風雨牛車水》和《娘惹與峇峇》，李麗華在1956年3月12日飛往新加坡，翌日立刻在艷陽下，展開五十多天的外景工作。新加坡和馬來西亞的戲迷非常熱情，每天都有前往探班或者圍觀拍戲。有些影迷竟然僱了汽車，跟隨外景隊到達每一個地方。

無論粵語片還是國語片，為了爭取海外市場，都喜歡拍攝南洋風情，及以當地生活為背景的片子。如芳艷芬的《檳城艷》、紫羅蓮的《馬來亞之戀》、夏夢的《娘惹》等等。這樣製片家就可以照顧到海外的市場需求，增加了賣座本錢。 

《風雨牛車水》和《娘惹與峇峇》，都是電懋出資，由嚴俊主持的國泰出品。在熱帶國家拍外景，除了非常炎熱外，就是太陽照在頭頂時間特別長，足以妨礙鏡頭的美觀。所以大部份時間，浪費在等待合適的陽光。李麗華為了避免影迷的包圍，化粧都要預先在旅館中弄好，否則到達外景地，就無法順利完成工作。

外景隊租用數輛客貨車，把攝影師和攝影機安置在車頂上，以便拍攝不同角度。在紅燈碼頭附近拍外景，引來數百影迷圍觀，令到交通十分擁擠。

《風雨牛車水》的背景是新加坡，「牛車水」是新加坡一個地區名字。牛車水是自1821年逐漸形成的。當時，從福建廈門南下的第一艘平底中國帆船抵達新加坡。船上青一色是男性。他們就在新加坡河以南一帶定居。當時每家每戶都得拉牛車到安祥山的史必靈路取水。久而久之，該地方就被稱為牛車水。

片中需要一位女童星飾演李麗華的女兒，公開徵求後，星洲的方蕙芳小妹妹給選中了。故事講述李麗華和夫婿嚴俊分隔十年，後來嚴俊完全失去音信。她唯有帶同女兒從廣東南海遠赴星洲尋找夫婿。原來當年嚴俊來到星洲找不到謀生途徑，捱不了窮困潦倒，於是犧牲身己，和一個有錢的女人結婚。改名換姓後，更不敢和李麗華兩母女相認。

《娘惹與峇峇》的背景則是馬來西亞的馬六甲，當地土生華僑，男的稱「峇峇」，女的稱「娘惹」。他們沒有婚姻自主權，一切依父母之命辦理。當年娘惹與峇峇，為了爭取婚姻自由，造成不少悲劇。《娘惹與峇峇》的主題有批判性和建設性，反映了海外華人生活，希望老一輩的父母，得到思想上的啟發，不要視子女為買賣的商品。

全部外景在馬來西亞拍攝，外景工作人員和先遣部隊，如劉恩甲、姜南、高寶樹、副導演何夢華、攝影師范傑、劇務劉恩溥等，於4月4日由新加坡啟程，坐長途客車開往馬六甲。嚴俊、李麗華隨後而至。

全體人員住在馬六甲最有名的海景大酒店，臨近海濱，風景怡人。馬六甲是古城，明朝三保太監鄭和曾在此駐兵。當地有不少名勝古跡。

李麗華穿上當地特色的紗籠，極具神韻。有一場戶外「浪吟舞」，圍觀的青年男女自願加入，和李麗華、高寶樹、劉恩甲一起在烈日下跳舞拍攝。

5月下旬返港後，李麗華、嚴俊繼續兩部片子的廠景工作。完成這兩部電影後，李麗華乘坐郵輪前往美國三藩市，為她在荷里活的電影事業做好預備。

(節錄自《萬紫千紅李麗華》，岳清著)